北京。金融街。高楼林立，财团云集，商场、酒店、公寓、企业集团交相辉映。在这一条“流金的大街”东侧，在众多蓝灰色玻璃幕墙的建筑中间，一座米黄色的建筑格外惹人注目，这就是我们此行的目的地——中国大唐集团公司。
远看大唐集团的办公楼，最有特色的是楼顶高高矗立的火红的大唐标识。它由汉字小篆体“大唐”二字融合而成，这在大都以字母组合作为公司标识的金融街上，特别与众不同，显示出其独特的中国风韵。标识图案形似中国古代的大钟，端庄沉稳，方正中带着圆润，古意盎然。细看，“大”字出头，在整个图案的正上方突破了方形框架，笔画端庄又蓄势浑厚，给人以无限想象的空间。这个传统气息浓厚的标识，配上同样字形稳健而色彩热烈的“中国大唐集团”六个大字，出现在气势恢宏的现代化的大楼上，令人不得不赞叹：好个匠心独具的设计！
走进这座建筑，大堂内是米黄色贴面，两侧分别是飞天和长城的浮雕，中间悬挂着与“中国结”一脉相承的红色“大唐结”，迎面是被称为“大唐牡丹”的漆雕，四周则是现代化电厂的模型，室内的景观如同外观给我们的感觉：传统与现代兼具，二者各得其所，却又相得益彰。
一路走来，我们好奇之心越来越强烈：掌舵这个既传统又现代的中央企业的人会是什么样子呢？终于走进了翟若愚总经理的办公室。与想象中的一样，翟总给我们的第一印象是儒雅睿智。与翟总细谈后，更发现他视野开阔，思维敏捷，观念趋前，谈吐稳健。
通过对翟总的访谈及这些天来对大唐的深入采访，我们对大唐集团的整体印象越来越鲜明，那就是：年轻、传统而又现代。大唐集团组建仅五年，三年完成创业，四年实现规模和效益翻番，创造了令人瞩目的“大唐速度”，其发展势头正如大唐标识给人的感觉——红红火火，蒸蒸日上，可谓年轻；大唐一直致力于从中国本土文化中吸取精髓，倡导上下同心，内外和谐，如今盛世文化的韵味已然十足，可谓传统；大唐从组建伊始，就按照现代公司制企业的标准运作，制定战略，建立机制体制，力求规范和高效，可谓现代。
我们曾就此向翟总求证，翟总用微笑代表认可——大唐集团在5年的时间里，创造了中国电力行业的一个又一个奇迹，走上了又好又快发展的轨道；公司取名“大唐”，不仅仅是名字上的翻版，而是表明大唐要做一家有文化底蕴的公司，如今大唐的“同心文化”已然成型；大唐集团从诞生之日起，就把成为世界一流能源集团作为自己的奋斗目标，目前正处在发展战略的第二阶段，目标是确保2010年进入世界500强。
得知我们此次采访的主题是大唐集团的企业社会责任，翟若愚总经理显得很兴奋：你们抓住了大唐集团发展的主线！大唐集团在5年时间里始终保持了又好又快发展的良好态势，正是因为我们始终把履行社会责任作为企业实现永续发展的前提和基础，自觉地把社会责任融入到企业的战略、文化和生产经营活动的全过程，全力推进企业的优化发展、安全发展、清洁发展、节约发展和共同发展。公司创造的“大唐速度”远远超越了“快”这一“量”的含义，还包含“好”这一“质”的内蕴，而“大唐速度”正是由“大唐责任”催生而出。
6月20日，大唐集团发布了2007年企业社会责任报告，这是大唐集团第二次发布企业社会责任报告。去年，大唐集团首次发布社会责任报告，成为第9家发布企业社会责任报告的中央企业。
大唐集团企业社会责任报告的风格和发布的方式，也体现了传统和现代相结合的特点。报告封面是国画写意的大唐牡丹，华贵而热烈，内文中数次出现的中国经典古语寓意深远，报告结构严谨、数据精确，分析严密；报告发布采用全国各地二、三级企业同步视频发布的形式，务实高效。大唐集团自身的发展和公司履行社会责任都寻找到了中国传统文化与企业现代文明相呼应之路——大唐之路。
——编者