摘 要：根据术语的定义，从概念、语素和符号学的角度，对云计算及相关术语进行探讨。给“云”为语素的术语框架体系建设和定义提供参考。
关键词：信息，云计算，科技术语云
中图分类号：N04；G202 文献标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2018.05.009
Abstract： Based on the definition of terms， and from the viewpoint of concept， morpheme and semiotics， we analyzed the related terms of cloud computing. It gives “cloud” a reference for the construction and definition of the term system of morphemes. We hope this research can provide a reference for the construction and definition of the term system based on the morpheme of “cloud”.
Keywords： information， cloud computing， technical term cloud
一 具有划时代意义的重要术语“云计算”
云计算是在因特网普及的情况下，促进信息技术进一步发展，实现数据资源充分利用，从而实现信息化的重大变革和必然趋势。
2014年12月国家发展改革委、财政部、工业和信息化部、科学技术部联合发布了《关于印发云计算工程实施方案的通知》（发改高技[2014]3054号），编制了云计算工程实施方案。
2015年1月国务院发布《关于促进云计算创新发展培育信息产业新业态的意见》，提出了增强云计算服务能力，大力发展公共云计算服务，实施云计算工程，支持信息技术企业加快向云计算产品和服务提供商转型。
2015年10月工业和信息化部印发《云计算综合标准化体系建设指南》，提出了标准化体系框架的“云基础”“云资源”“云服务”“云安全”四大组成部分。
国际标准化组织（ISO）和国际电工委员会（IEC）发布了云计算领域的基础类国际标准：ISO/IEC 17788：2014 《信息技术 云计算 概述和词汇》（Cloud ComputingOverview and Vocabulary）和ISO/IEC 17789《信息技术 云计算 参考架构》（Cloud ComputingReference Architecture）。这两项国际标准的制定标志着云计算国际标准化工作进入了一个新的阶段。
云计算所涉及的理論、技术和装备，代表了信息社会的重大技术变革，是国家发展新兴科学技术的关键。
抓紧时机，尽快组织“云计算”及其概念体系框架下的术语的定名、定义，是时代赋予术语工作者的重要任务。
二 “云计算”与相关的重要术语
1基本术语
在讨论云计算概念之前，本文采用以下术语的定义。
集合（set）：有时简称集，是具有某种特定性质的事物所组成的集体[1]。
元素（element）：组成集合的各个事物称为这集合的元素[1]。
语素（morpheme）：一个语素是语言系统中最小的意义组成单位[2]。
客体（object）：可感知或可想象到的任何事物[3]1。
概念（concept）：一个基本的思维构成物，这个思维构成物与一个对象客体相对应，并在思维中代表这个对象客体[4]。
术语（term）：在特定专业领域中一般概念的词语指称[3]3。
复合术语（complex term）：由两个或更多词根构成的术语[3]3-4。
2“信息”术语的定义与追根溯源
云计算是信息技术的新术语。关于信息（information）的解释或定义有很多，出现在不同的词典、书籍和国家标准中。
例如：
信息（1）[information（1）] 被交流的知识。
信息（2）[information（2）] 在通信过程中为了增加知识用以代表信息（1）的一般消息[5]。
信息[information] （知识管理）有脉络的数据整理，经过处理后有意义的数据[6]。
信息（在信息处理中）[information（in information processing）]关于客体（如事实、事件、事物、过程或思想，包括概念）的知识，在一定的场合中具有特定的意义[7]。
信息[information ][信息处理]关于客体（如事实、概念、事件、思想、过程等）的知识，它在一定的上下文中具有特定的意义[8]。
谈到信息的定义，追根溯源，就不能不谈到约翰·冯·诺依曼（John von Neumann，1903—1957）从数学、计算机科学、生物学综合考虑的论述。
诺依曼是20世纪最重要的数学家之一，被称为“计算机之父”和“博弈论之父”。The Computer and the Brain是他人生最后的一部著作。1965年，甘子玉根据此书译成了《计算机与人脑》。
在《计算机与人脑》第十五章，诺依曼指出：“神经系统中所使用的信息系统，其本质是统计性质的。[9]”
关于信息这一术语。诺依曼是这样叙述的：“一定的周期性或近似周期性的脉冲序列，传送着消息，亦即信息。”[9]
诺依曼提出人脑的语言不是数学的语言，并提出第一语言和第二语言的观点。
诺依曼预见的人类大脑记忆元件和人脑信息处理系统本质的论述，到目前依然是科学研究的尖端课题，值得我们在术语工作中参考。
笔者认为根据“信息”的本质属性定义如下：
信息（information）：一定的周期性或近似周期性的脉冲序列所表示的消息。
图像、声音、电影、动画、文献、知识都是一种符号语言，作为信息在网络上传送的二进制数字信号序列。
三 “云计算”是信息处理技术中的新术语
术语学家赫尔穆特·费尔伯（Helmut Felber）对符号的内涵描述是：符号永久对应着另一个对象客体或者概念的对象客体，同时，它代表着这个对象客体或者概念[4]。互联网传递所有的有意义的数据都是信息，而信息总是以符号形式在传递。在大数据时代下，语素“云”成为海量事物的代表符号。
1“云”定义与“云”语素
“云”是一个名词。是古今中外众所周知的一个可见的物理实体。解析“云”的语素义，先分析其概念的本质属性，再分析其结构的属性含义。
在全国科学技术名词审定委员会（以下简称“名词委”）审定发布的名词中，“云”的定义就是从概念的本质属性进行解析的。定义如下：
云：悬浮在空中，不接触地面，肉眼可见的水滴、冰晶或二者的混合体[10]。
《现代汉语规范词典》（第2版）释义如下：
云：成团地聚集并悬浮在空中的细微水滴或冰晶[11]。
《辞海》（1979年版缩印本）释义如下：
云：悬浮在空中，由大量水滴和冰晶组成的可见聚合体。主要由水汽在空中冷却凝结所致[12]。
云作为聚集体，有类似当今大数据集合的数学属性。作为聚合物的云，由水滴、冰晶或二者混合物（以下简称“云颗粒”）组成。云朵含有这种云颗粒元素的数量巨大。一立方米的云朵中，作为集合元素的云颗粒有100万到103萬个，数量极大。这是它作为“集合”与“元素”的数学属性。
云飘浮不定，经常随时间聚散变幻，在空间的地理位置不定，云的外形和体积经常变化这些都是它的物理属性。
2云计算的定义
云计算的概念起源于美国计算机公司 Dell 的数据中心解决方案、GoogleIBM 分布式计算项目和亚马逊（Amazon） EC2 产品，它可以看成是分布式处理、并行处理和网格计算的发展。云计算将计算任务分布在大量计算机构成的资源池上，使各种应用系统能够根据需要获取计算力、存储空间和各种软件服务。
云计算的定义有多种。2013年6月中国电子技术标准化研究院发表了《云计算标准化白皮书》，其中指出了标准化组织（如NIST）、公众（如维基百科）和学术界（如美国加州大学伯克利分校）对云计算的不同定义。
（1）美国国家标准与技术研究院（National Institute of Standards and Technology，NIST）的定义：云计算由一个可配置的共享资源池组成，该资源池提供网络、服务器、存储、应用和服务等多种硬件和软件资源。
（2）维基百科（Wikipedia）的定义：云计算是一种基于互联网的计算方式，通过这种方式，共享的软硬件资源和信息可以按需使用的方式提供给计算机和其他设备。
（3）美国加州大学伯克利分校（UCB）的可靠适应性分布式系统实验室（Reliable Adaptive Distributed Systems Laboratory）的定义：云计算既指在互联网上以服务形式提供的应用，也指在数据中心提供这些服务的硬件和软件，而这些数据中心的硬件和软件群体则被称为“云”。
为了统一业界对云计算概念的理解和认识，三大标准化组织（ISO/IEC JTC1，ITUT）成立联合工作组，共同制定《云计算概述和词汇》国际标准。其中对云计算的定义是：一种通过网络将弹性可扩展的共享物理和虚拟资源池以按需自服务的方式提供和管理的模式。
名词委发布的科技新词中，云计算（cloud computing）的定义：由位于网络上的一组服务器把其计算、存储、数据等资源以服务的形式提供给请求者以完成信息处理任务的方法和过程。在此过程中被服务者只是提供需求并获取服务结果，对于需求被服务的过程并不知情。同时服务者以最优利用的方式动态地把资源分配给众多的服务请求者，以求达到最大效益[13]。
同时还发布了“云压缩”的定义，在这个定义中作为“云”的语素义是大数据。这也是完全正确的。
由以上对云计算的定义，可以看出，云计算是信息处理的过程，被一组网络服务器来执行。这个定义是准确的，指出了整个术语的动词属性，但需要从语素这一观点来进一步解析。
冯志伟指出：“字面含义是学术含义的基础，对于字面含义的研究，必然会有助于对其学术含义的理解，因此，语言学家有必要注意属于字面含义的研究，并把这种研究看成是语言学研究中不可缺少的一部分。”[14]汉字是表意文字。汉字反映了几千年中华民族对客观自然现象的理解，把高度概念化的含义凝结在汉字中，并科学分类造字，取其意义相关的字进行组合，构成词汇或术语。
云计算（cloud computing）是复合术语，由两个词组成：云（cloud）与计算（computing）。“云”与“计算”两个术语部件构成了“云计算”术语。
“计算”是一个动词性语素，作为复合术语中语素义，已经广义并泛化为包括计算、存储、传递等一系列服务。
在“云计算”术语产生之前，“云”作为语素，已经在词典中出现。
1950年翻译家郑易里在他主编的《英华大辞典》前言中指出：“英语是世界上血统最复杂的语言，因此读音规律极其复杂，使人学习时十分头疼。” 在这本词典中，nebula 翻译成中文时，已经使用作为语素“云”的概念。nebula的词条：nebula n.[天文学]星云；[医学]角膜薄翳[15]。
1984年香港出版的《牛津现代高级英汉双解词典》：nebula n.星云 （夜晚天空所见之片状光雾，系由极遥远之恒星群及散布之气团所形成）[16]。nebulous adj. 似云的；云雾状的；模糊不清的；含糊的。
因此，在“云”一词构成“云计算”的术语化过程中，作为语素“云”，实质是超大量元素的集合。
等同此理，在名词委发布的科技术语中，作为非大气科学的其他专业，这种语素的概念随处可见。
例如：电子云[物理学] electron cloud 、空间电荷云[物理学] space charge cloud[17]，恒星云[天文学] star cloud[18] 。
在词典和科技文献中还有：等离子体云[电子]plasma cloud、离子云[化学]ionic cloud、宇宙云[物理]nebular cloud、放射云[原子能]nuclear cloud、粒子云[科技]particle cloud，等等。
这里所使用的“云”语素，都是指大规模事物的集合体，是概念要素，它对应于客体的某个特性，也叫作特征概念。
《中国科技术语》2011年第5期有2篇文章讨论“云”与“云计算”。浙江大学游修龄的文章就指出：cloud computing 译为“群体计算”或“群集计算”，岂不甚好[19] 。
“群体”“群集”“集群”反映的都是“云”这一个信息技术术语的语素的本质含义，重点是反映大规模事物集合。把“云”作为“集群”的等义语素，只要用“集群”代替“云”便会很容易理解一系列以“云”为核心词的术语含义。例如：科技术语云、知识云、云设备、云资源，云服务和云工程等。
3云计算的服务模式
云计算的核心是在信息化社会环境下由于互联网普及而出现的新技术，典型的云计算服务模式包括三类：IaaS、PaaS 和SaaS。这里使用了缩略符号，把英文句子中的单词首字母，大小写混用，强调核心术语而构成的一个新颖符号表现模式。
基础设施[即]服务的英文全称为Infrastructure as a Service，缩略符IaaS；软件[即]服务英文全称为Software as a Service，缩略符 SaaS；平台[即]服务英文全称为Platform as a Service，缩略符PaaS。这三种服务的实体有的文献分别称为硬件、软件和云件。此外还有数据[即]服务（缩略符DaaS）等。
总而言之，云计算是互联网技术普及下，海量资源（数据、硬件、软件和平台）系统化的综合服務。最简单的释义是互联网集群服务。
4科技术语云
名词委第七届全国委员会全体会议工作报告指出：“加强科技语料库和知识库建设，重点开发科技术语云，更好地实现基础数据库的分享应用。”
科技术语云，是科学技术术语数据库的集合，是在术语概念体系框架下，为术语的准确定名、定义与服务而积累涉及国家科技发展的宝贵资源，是解读知识的关键。
云计算的所有设备、技术、网络都是为海量数据提供服务的。没有数据，服务就是没有原料的工厂。最重要的是核心资源。任何国家绝不会把重要的核心数据（如军事、资源等）向全世界公开，云数据的传送涉及国家核心机密。云资源的最重要领域是关系全人类生活的教育、科学、医疗与文化，而科技术语云就是知识的海量大数据聚集的查询入口。
科技术语云力图建设一个面向服务的体系结构，为一切抽象、自治和无状态的用户需求建立一系列易于理解并执行的组织原则和复杂的系统模型[20]。
科技术语云工程，是采用云计算的技术方法，对海量术语知识源进行处理的工程，建立语料库，加工语料库提取数据生成术语数据库。在语料库和术语数据库的基础上进一步使用人工智能的方法，构建服务于国民经济建设、科学研究和知识普及的知识库。这三大数据库群构成科技术语云工程的资源池，也是实施科技术语云工程的关键。只有在完成系统框架设计的基础上，充分研究知识组织系统的分层结构设计，才能通过网络接口平台，把互相关联的术语与知识送给亿万用户。
可以预见，具有人工智能的知识检索系统、科技术语机器人教师、科技术语知识自动问答系统在不远的将来就会实现。
四 结 语
要理解语言中词汇的真实含义，人们必须掌握构成词汇用法基础的语义框架或者概念结构的知识[21]。把“云”作为术语单元的一个维度或构词要素进行分析，建立以“云”为语素的概念体系框架，是解决一系列术语定义与解释的基础。
建议以“云”所表示的客体所具有的物理属性与数学属性，来定义非气象专业“云”语素的清晰含义。把“云”系列术语，正式纳入科技术语新词管理的范畴。尽快为社会提供试用新词，消除处处是“云”的术语混乱现象。并且积极组织专家研讨，向国际术语标准化组织提供中文术语的定义，为国际术语的协调做出贡献。
参考文献
[1] 同济大学数学教研室.概率论[M].北京：高等教育出版社，1982：5-6.
[2] 维斯特.普通术语学和术语词典编纂学导论[M].3版.邱碧华，译.北京：商务印书馆，2011：70.
[3] 全国术语标准化技术委员会.GB/T 15237.1-2000术语工作 词汇 第一部分 理论与应用[S].北京：中国标准出版社，2004：1.
[4] 费尔伯.术语学、知识论和知识技术[M].邱碧华，译.北京：商务印书馆，2011：314.
[5] 全国信息与文献标准化技术委员会.GB/T 4894-2009信息与文献 术语[S].北京：中国标准出版社，2010：6.
[6] 中国标准化研究院.GB/T 23703.2-2010知识管理 第2部分 术语[S]. 北京：中国标准出版社，2011：4.
[7] 中华人民共和国信息产业部.GB/T 5271.1-2000信息技术 词汇 第1部分 基本术语[S].北京：中国标准出版社，2001：3.
[8] 中国标准化研究院.GB/T 17532-2005术语工作 计算机应用 词汇[S].北京：中国标准出版社，2005：1.
[9] 诺意曼.计算机与人脑[M].甘子玉，译.北京：商务印书馆，1965：58.
[10] 大气科学名词审定委员会.大气科学名词[M].北京：科学出版社，1996.
[11] 李行健.现代汉语规范词典[M].2版. 北京：外语教学与研究出版社，2010.
[12] 辞海编辑委员会.辞海[M].1979年版缩印本.上海：上海辞书出版社，1980：473.
[13] 全国科学技术名词审定委员会.全国科技名词审定委员会发布试用科技新词[J].中国科技术语，2014（3）：25.
[14] 冯志伟.现代术语学引论[M].增订本.北京：商务印书馆，2011：396.
[15] 郑易里.英华大辞典[M].修订缩印本.北京：时代出版社，1965：845.
[16] 张芳杰.牛津现代高级英汉双解词典[M].香港： 牛津大学出版社，1984：764.
[17] 物理学名词审定委员会.物理学名词[M].北京：科学出版社，1997.
[18] 天文学名词审定委员会.天文学名词（定义版）[M].北京：科学出版社， 1997.
[19] 游修龄.小议“云计算”[J].中国科技术语，2011（5）：25.
[20] 裴亚军.科技术语云搭建21世纪科技知识管理平台[N/OL].（2012-07-02）[2012-07-19].中国社会科学报， http：//blog.sina.com.cn/s/blog_48e1bd7301010q7t.html.
[21] 邱碧华.当代欧洲术语学的认知理论方向[J].中国科技术语，2015（2）：24.