摘要 根据商务印书馆数据，发现近代时期，由商务印书馆出版的翻译类作品非常丰富。通过搜索中国知网，从研究翻译出版社的论文很少。本文通过统计商务印书馆官方网站公布的（从1897-1932年间）翻译作品，并其分门别类，分别阐述各类的历史作用，总结该时期商务印书馆的历史功绩，指出翻译研究应将翻译出版行业作为研究对象，关注本与社会的联系。
关键词：商务印书馆；编译所；翻译作品；历史功绩；研究对象
第一部分 商务印书馆以及商务印书馆编译所简介
商务印书馆于 1897 年创办于上海，到抗战前夕曾一度发展成为当时一流的大型现代出版企业，编辑、翻译、出版了大量古籍、专著、教材、刊物、辞书等。从1902至1932期间，其组织架构主要由编译所、印刷所、发行所三部构成，在三所之上，1915年成立总务处。其中，编译所的地位最为重要，是该馆各部门工作的“总发源”。
编译所（1902-1932）分为三个部：国文部、理化部、英文部，是百年商务翻译事业的诞生地，主要承载编译业务。而在本文中，重点探究其在翻译方面的历史功绩。
第二部分 翻译成绩
通过粗略统计和整理商务印书馆官方公布的数据，自成立到1932年“一二八事变”爆发期间的翻译作品，涵盖了熟悉的词典、教科书、学科专著、中外政治、文学、科技方面的专著。
1翻译工具书方面
根据工具书的内容，本文将统计到的23本词典，分为两类：语言类和学科类。
第一类：语言类词典，有据邝富灼所编《华英字典》修订出版的《商务印书馆华英字典》（1899），《华英音韵字典集成》（1901），《袖珍英华字典》（胡文甫、吴慎之编译），《中德字典》（宾步程编），《英华大辞典》（颜骏人（惠庆）主编），《英汉双解韦氏大学字典》（1923），《国际音标 国语正音字典》（1927），《综合英汉大辞典》（1928）当时我国收字最多的英汉词书）。
第二类：外国学科词典。这类外文词典的引入，离不开翻译。其中包括1907年出版的《物理学语汇》，《化学语汇》（我国最早出版的审定术语汇编），1909年出版的《汉译日本法律经济辞典》（我国最早译印的百科辞典），1917年编辑的《植物学大词典》（我国出版的第一部专科词典），1923年出版的《动物学大辞典》，1925年出版的《哲学辞典》，1928年的《教育大词书》， 1930年出版的《地质矿物学大辞典》。这些学科类词典，包括了物理学、化学、法学、经济学、植物学、动物学、地质矿物学、教育学哲学等，门类全盛，为各学科提供了工具书和知识库。
百年商务，在著词典方面，有着自己的使命。例如，在商务印书馆出版了它的第一部英汉词典《华英词典》，在邝富灼所编《华英字典》进行修订，收词扩充一倍为4万条。而出此词典的理由，由于当时“各省华英学塾风气渐开，但学者虽有诸书参考，类多词不达义，头绪纷纭。惟字典一书实群书之总汇，在初学、己学者均不可少”[ 汪家熔：《清末至建国初的英汉词典》，载《商务印书馆馆史及其他—汪家熔出版史研究文集》，第316
页。]，在此方面，该馆努力为词典编纂树立榜样，净化编纂风气，优化语言学习资源。
2 丛书方面
根据从官方记载中，从建立到1932年间，共搜索整理到13部丛书。这些丛书对外国的译介全面丰富。
一类是从介绍各国类：有《帝国丛书》、《说部从书》、《世界丛书》以及“百科小丛书”。在1902出版首套日文翻译丛书《帝国丛书》。从各部分的名称中，得到书中对帝国政治、军事、法律以及政党等方面的译介。1920年出版的《世界丛书》，专门翻译介绍欧美日本学术著作。1923年3月开始出版的“百科小丛书”，这套丛书以百科知识主要是最新的西洋现代文明知识，其内涵盖的方面包括殖民、银行要义、合作银行通论、公债、财政诠要、社会论、平民主义、历法、教育思潮概说、意大利文学、法兰西文学等等西方政治、经济、文化、教育等方面的内容。
另一类是专门类丛书：1913年出版的《少年丛书》，介绍中外名人事迹， 1928年编印的《世界文学名著丛书》和1929年编印的《汉译世界名著丛书》则是在译介外国文学作品。从《张元济日记》中可以看到1913年开始筹编以中外名人传为主要内容的《少年丛书》，此丛书极简，每册只有一两万字。[ 《张元济日记》上册，第14页]此书出版后，成为了当时一套面向青少年的畅销书，加印数次，影响广泛，其中包括著名作家张天翼、赵景深、陈伯吹等。茅盾曾评论：“记事简明，议论正大，阅之足以增长见识，坚定志气。”
3.教科书
根据统计结果，共收录到14种教科书。1902年，应夏瑞芳之邀，张元济加入商务时，即与夏瑞芳相约：“吾辈当以扶助教育为己任”。时值清政府颁布学堂章程，各地开办学堂却急缺合适的教材，因此商务从编写教科书入手，聘请高梦旦、蒋维乔、庄俞入馆，借鉴外国教科书，与日本人合作，于1903年初，并着手编写《最新国文教科书》。同年3月，第一册出版4000册，几天之内销售一空。这是中国第一套按政府学堂章程、按学期、分学科并附有“教授法”的教材[上海市地方志办公室官网]。分學期、分科目的方式，又将教育推进了一步。1912，新编出版适应形势的《共和国教科书》64种。
商务出版过大量外语读本。先后出版过《英语模范读本》（周越然）、《国民英语入门》（周越然）、《英文作文要略》（周越然）、《华英国学文编》（谢洪赉）、《新世纪英文读本》（邝富灼）等。
4.中外名著
在中外名著方面，共搜集到27部中外译著。其中可大致分为三类：社会学类、文学类、自然科学类。
社会科学方面，首先要提到的是严复的译著。陈九如称“严复是近代中国第一个系统介绍西方文化的启蒙思想家，十九世纪末传播西方政治 学说的理论家，传播西学的著名翻译家。” 商务印书馆1901年出版其译本《原富》（〔英〕亚丹？斯密著）；1903年出版严复译《群学肄言》（[英]斯宾塞著）；1905年出版严复译《天演论》（〔英〕赫胥黎著）；1906年出版严复译《法意》（〔法〕孟德斯鸠著）；1931年，整理出版《严（复）译名著丛刊》八种。严复译作的影响力，很大程度上，也离不开商务印书馆的功劳。
在社会科学方面，1903年出版蔡元培译《哲学要领》（[德]科培尔著）；1914年，出版德汉学家卫礼贤和周暹（鲁迅笔名）合译的康德《人心能力论：论意志能制病情》； 1924年，出版许德珩译《社会学方法论》（[法]涂尔干著）； 1925年，出版郭沫若译《社会组织与社会革命》（[日）河上肇著）；1931年，出版郭大力、王亚南译《国富论》（[英]亚当？斯密著）；1931年，出版伍光建译《十九世纪欧洲思想史》（[英]梅尔兹著）等作品。每部作品，对渴望改变国运的人带来深刻影响。同时，传播了翻译家的作品及其个人思想。
第二类，学科类专著，包括1906年出版的蔡元培译《妖怪学讲义（总论）》（〔日〕井上圆了著）；1923年出版的《科学大纲》（[英]汤姆生著）；1928年出版的郑太朴译《自然哲学之数学原理》（[英]牛顿著）；1930年出版的吕叔湘译《人类学》（[美]R.马莱特著）。
第三类，文学类作品。“翻译西洋文学的最主要原因是小说的提倡。晚清是小說很繁荣的时代。”[王克非：《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997年10月第一版，第74页]而搜集到的小说，也是顺应时代的潮流的体现。1903年出版林纾等译《伊索寓言》；1922年出版赵元任译《阿丽丝漫游奇境记》（[英]）卡罗尔著）和出版鲁迅译《工人绥惠略夫》（[俄]亚兹巴梭夫著）等作品。
翻译文学与中国现代文学的发展紧密相连，对这些外国作品的译介，引发了中国文学界的革命。
四、历史功绩
1翻译作品的“博物馆”
“晚清30年间的文学翻译出版物，在五四运动以后，只有林纾、伍光建等人的译品，因出版家商务印书馆、中华书局（前身是文明书局）仍然存在，而得以保留下来，还继续印行。其余许多译本，都因出版社先后停业，或其他原因，逐渐绝迹。”[王克非：《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997，第147页]此话中只谈到文学翻译出版物，事实上，当时，商务印书馆，大量出版、发行各类译作，对于当时辞书、丛书、教科书、外国著作等，都起到了保护的作用。由此来看，商务印书馆担当了历史文化博物馆的角色。
2翻译作品的传播媒介
在19世纪的上半期，中国经受了屡次战败，故步自封的中国社会在短短三十年，民族意识、国家观念、救亡图存的思想迅速崛起，“自由、平等、博爱”的思想，西方先进技术和工业在中国迅速传播。而“导致广大人民思想上起如此急剧变化的，主要通过三个渠道：留学生和进步人士的宣传，报章、杂志对东西洋各国情况的及时报导，大量外国书籍译本的传布。”[王克非：《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997，第152页]截止到1932年，商务的出版了大量的经翻译译介的辞书、丛书、教科书、外国著作等，是译介外国科技、文化、政治等的重要媒介，起到重大的思想启蒙作用。
3 翻译理论、翻译行为、翻译行业的孵化器
商务印书馆在当时吸引大量译者、翻译家。近代早期译者：林纾、严复、赵元任、蔡元培、吕叔湘、鲁迅、沈雁冰（茅盾）等，均与商务有着千丝万缕的联系，特别是林纾、严复、鲁迅、沈雁冰等，在这一时期，基本形成了自己的翻译体系和翻译理论。
在研究翻译家成就时，倾向于单纯研究译者本身，而忽视了其作品传播的媒介。以严复为例，他吸收了中国古代佛经翻译思想的精髓，并结合自己的翻译实践，在《天演论·译例言》里鲜明地提出了“信、达、雅”的翻译原则和标准。除此之外，严复写信给在商务任职的张元济，首次提出翻译版税之事；他还以郭隗千金市骨招揽人才的故事，说明实行版权保护的必要性。
在翻译行业方面，商务无疑是行业典范。这一点在茅盾在回忆录提到，当时在商务印书馆供职的他，在他翻译出版《衣》《食》、《住》的过程中， “三校”已经成为习惯，前两次由印刷所的校对部完成，第三次由译者完成。第二，初步形成译者署名的习惯。在谈到《衣》这本书的署名问题上，可以看出，商务在此时，虽未开译者署名的先河，但有这样的习惯，使署名权的思想不断深入，同时，译者会以署名而感到荣耀，从侧面体现出此时译者地位的提高。
结语
通过研究商务印书馆30年间出版的译作，发现翻译出版行业不仅对翻译学科的发展有重要作用，而且在社会发展中肩负使命，因此应成为翻译研究的组成部分，翻译研究应与产业相结合，关注翻译学科与社会的联系。
参考文献
[1] 马祖毅：《中国翻译史》，上卷，湖北教育出版社，1999
[2] 孔慧怡：《翻译文学文化》，北京大学出版社，1999
[3] 王克非：《翻译文化史论》，上海外语教育出版社，1997年10月第一版
[4]《新文学史料》编辑部：《新文学史料》第一集，人民文学出版社，商务印书馆编译所生活之一，第28-30页第一集，人民文学出版社，商务印书馆编译所生活之一
[5] 张元济：《张元济日记》，上下册，商务印书馆1981年版
[6] 张元济：东方图书馆概况·缘起[A].商务印书馆九十五年（1897-1992）：我和商务印书馆
[7] 汪家熔：《清末至建国初的英汉词典》，载《商务印书馆馆史及其他—汪家熔出版史研究文集》，第316页。
[8] 朱修春、陈文新：《严复学术档案》武汉大学出版社，2015年3月第一版
[G].北京：商务印书馆，1992年
[9] 上海市地方志办公室官网
[10] 商务印书馆网站