本刊讯 11月15日，由好莱坞名导史蒂文-斯皮尔伯格执导，《指环王》导演彼得·杰克逊担任制片的真人3D大片《丁丁历险记：独角兽号的秘密》正式登陆中国大陆。由中国少年儿童新闻出版总社独家引进的7种电影版图书也同步上市。
这部3D电影《丁丁历险记：独角兽号的秘密》内容取材自《丁丁历险记》连环画第八集《金钳螃蟹贩毒集团》、第十集《独角兽号的秘密》及其姐妹篇第十一集《红色拉克姆的宝藏》。连环画原作中，丁丁忠实的伙伴——向日葵教授也是在《独角兽号的秘密》中首次亮相登场，并在之后与丁丁的忠实搭档——小狗米卢，以及其他伙伴们——阿道克船长、警探杜邦和杜庞，一同周游世界，惩恶扬善，历险探奇。
《丁丁历险记》是比利时国家级文学瑰宝，连环画世界级经典巨作，全球翻译成70多种文字，销售逾2000多万册。被誉为“他就是好莱坞”的大导演斯皮尔伯格早在1983年即已经获得这部连环画的改编权。2004年，斯皮尔伯格与凭借《指环王3》在第76届奥斯卡颁奖典礼上斩获11项大奖的疯狂丁丁迷彼得·杰克逊相遇。这位公开声称“如果当年我没有读过《丁丁历险记》，《指环王》的导演或许就不叫彼得·杰克逊”的天才与斯皮尔伯格一拍即合，几经探讨，在剧本和技术都趋于完美的情况下，将两个人共同挚爱的《丁丁历险记》搬上了大屏幕。
其实，作为一部被2004年时任比利时财政部长的迪迪埃·雷德尔斯誉为“比利时国宝”的《丁丁历险记》早在2001年就已经由中国少年儿童新闻出版总社引进了中国。并于2009年根据法语原版，邀请曾荣获比利时政府颁发的“文学翻译奖”的著名法语专家王炳东教授重新进行翻译，将更加原汁原味的“丁丁”奉献给中国人民。这次，中国少年儿童新闻出版总社独家版权引进七种电影版配套图书，包括在电影剧本基础上创作的《丁丁历险记：电影小说本》，近百幅精美电影抓帧图片配以精彩文字脚本的《丁丁历险记·电影彩图本》，适合低年级读者的抓帧连环画《逃离卡拉布让号》《阿道克船长的秘密》《擒贼记》《游戏、拼图、贴纸书》，以及仅在电影公映期出版、完整收录两集原版连环画的《丁丁历险记》(合订本)极富阅读和收藏价值。在电影震撼公映的同时同步上市，让中闺人民与世界共同感受丁丁的魅力。 (刘莜)
“疾速天使”系列译者选拔赛颁奖典礼暨接力出版社特约译者聘书颁发仪式在京举行
本刊讯 11月2日，接力出版社与译言网联合举行的“疾速天使”系列图书译者选拔赛颁奖典礼暨接力出版社特约译者聘书颁发仪式在京举行。接力出版社总编辑白冰介绍，历时一个月的“疾速天使”系列图书译者选拔赛，征集到有效译稿近百份，在经过著名少儿文学翻译家马爱农、黄觉和覃学岚评审后，陈斌、赵欣、陈楠等3人获优秀译者奖，朱晓军、周迪凡等10人获热心参与奖。颁奖仪式上，白冰向他们颁发了接力出版社特约译者聘书。而备受瞩目的最佳译者奖则遗憾空缺。这一国内首次举办的儿童文学网络翻译赛事冠军的空缺，彰显出我国儿童文学翻译人才队伍不足的问题。
在谈及发起此次网络翻译大赛的初衷时，接力出版社常务副总编辑黄集伟表示，之所以发起此次选拔赛，是缘于接力出版社为美国作家詹姆斯·帕特森的“疾速天使”系列图书中文版寻找最佳译稿，这位被誉为欧美各大畅销榜单上“从不失手的人”的世界级畅销书作家詹姆斯·帕特森创作的“疾速天使”系列，是他创作儿童文学的巅峰之作，该书以其青春、动感的时尚气息，一举刷新了儿童幻想领域的新境界，毫无悬念地登上了《今日美国》和《出版商周刊》畅销榜，盘踞榜单首列达90多周。国外已出版的7本之中，有4本先后问鼎榜单之巅。为了完美呈现帕特森笔下的神奇故事，接力出版社一方面积极约请国内知名译者，一方面联合译言网，发起这场国内首次儿童文学的网络翻译赛事，在网上“海选”最佳译者，希望以此为契机，从网络草根中挖掘出儿童文学翻译的新生力量，为培养和激励出更多更好的专业儿童文学翻译提供一个好的平台和环境。“疾速天使”系列是一个挣脱枷锁，寻找自由，实现自我价值的故事，接力出版社也希望这次选拔活动能使译者“好风凭借力，助我上青云”。
但是从最终征集到的稿件来看，目前国内儿童文学翻译仍呈现出外语人才充足但翻译人才稀缺的状况，不仅翻译人才断层严重，而且也较分散，尤其是少儿图书翻译人才更少。黄集伟在谈及儿童文学翻译时表示，相对于成人文学翻译现在出现的很难求优的情况，目前国内儿童文学翻译更加处于困境。因为儿童文学翻译除了要符合“信、达、雅”的翻译标准外，同时还要求翻译作品能够被中国适龄儿童所接受，这就需要译者具有儿童文学的知识和修养。能够从儿童的角度进行思考和翻译，所以对于译者的要求就更高。 (晓武)